日本との時差（じさ）が４時間あるため、なかなかＦさんの空（あ）いている時間に同時（どうじ）チャットすることができません。一晩（ひとばん）おいての返信（へんしん）になります。
昨晩（さくばん）、入っていたメッセージは「Ｓ先生に教えて頂きました。」はい、上手に｢〜て頂く」が使えました！｢今週は」とか「昨日は」というときはこれでパーフェクトです。でも、｢最近は」というときは、「教えて頂いています」と使いましょう。
次のメッセージは「Ｓ先生はN2の問題を手伝っておしえます。ですから、わたしがよろこんでいます。」この言い方については、
１．まず、「Ｎ２の練習問題の分からないところを教えて下さいます。」と、もう少し具体的（ぐたいてき）に言った方がわかりやすいですね。｢Ｖて下さいます」を使えば、｢先生｣→「わたしに」という意味がよくわかるようになります。
２．それから、「わたしがよろこんでいます。」 これは使えません。このような場合に「よろこびます」を使うときは、「わたしが」は使えません。「母がよろこびます・よろこんでいます」ならＯＫです。ですから、「わたしはとてもたすかります」とか「わたしはとてもうれしいです」と言いかえれば大丈夫です。
2019年1月18日金曜日
1/18/2019
明けましておめでとうございます！😀
大晦日（おおみそか）に引っ越し（ひっこし）、新年早々（しんねんそうそう）日本からの長旅（ながたび）をして、NZにもどって来ました。それで、私の国際交流会館のボランティアは一年間お休みとなります。
でも、今の時代、メールもメッセンジャーもFaceTime, skype, もある 、ということで交流会館で出会ったFさんと時々チャットすることにした。がんばりやのFさん、もう一度復習（ふくしゅう）しましょう。
「私はM先生に習ってくれました」--あげる、さしあげる、やる--もらう、いただく--くださる、くれる-- 日本語には一体（いったい）いくつ「やりもらい」の言葉（ことば）があるんでしょう？学習者（がくしゅうしゃ）は混乱（こんらん）してしまいますよね。ちょっと整理（せいり）してみましょう。
（「やる」は年下の人やペットに）
さて、この場合（ばあい）は何と言ったらいいでしょうか？
Q１、 だれが教えましたか？→M先生が(日本語を）教えました。
Q２、だれが習いましたか？→私が(日本語を）習いました。
「もらう、くれる」 が使えますね。
先生には「いただく、くださる」を使ってみましょう。
主語（しゅご）が私の時は→「私はM先生に教えていただきました」です。
主語が先生の時は→M先生が教えてくださいました」です。
注意！ 私が主語の時は｢下さる」「くれる」は使えません。
大晦日（おおみそか）に引っ越し（ひっこし）、新年早々（しんねんそうそう）日本からの長旅（ながたび）をして、NZにもどって来ました。それで、私の国際交流会館のボランティアは一年間お休みとなります。
でも、今の時代、メールもメッセンジャーもFaceTime, skype, もある 、ということで交流会館で出会ったFさんと時々チャットすることにした。がんばりやのFさん、もう一度復習（ふくしゅう）しましょう。
「私はM先生に習ってくれました」--あげる、さしあげる、やる--もらう、いただく--くださる、くれる-- 日本語には一体（いったい）いくつ「やりもらい」の言葉（ことば）があるんでしょう？学習者（がくしゅうしゃ）は混乱（こんらん）してしまいますよね。ちょっと整理（せいり）してみましょう。
- あげる：😀 さん/私 は😊さんにVてあげる
（「やる」は年下の人やペットに）
- もらう： 😊さん/私 は😀 さんにVてもらう
- くれる： 😊さんがVてくれる⇛⇛⇛＊いつも「私に/私の家族・グループに」です。
さて、この場合（ばあい）は何と言ったらいいでしょうか？
Q１、 だれが教えましたか？→M先生が(日本語を）教えました。
Q２、だれが習いましたか？→私が(日本語を）習いました。
「もらう、くれる」 が使えますね。
先生には「いただく、くださる」を使ってみましょう。
主語（しゅご）が私の時は→「私はM先生に教えていただきました」です。
主語が先生の時は→M先生が教えてくださいました」です。
注意！ 私が主語の時は｢下さる」「くれる」は使えません。