10/30/25

 　あっという間に10月ももう終わりちかくになりました。京都も平年並みに寒くなってきましたが、暖かい日がながく続いたので急に寒くなったような感じがします。

　今日はクラスの前に掃除をと思ったら、もうすでにLさんが待っていました。どうもアメリカから送った荷物がなかなか届かず、今日の朝９時から１２時の間に届くと連絡があったようです。それでロビーで待機も兼ねて朝早く部屋から降りてきたそうです。 日本の郵便や宅急便のシステムは慣れればとても便利なのですが、慣れるまでは結構複雑な事が多いです。しかも言語の問題、国際便の問題、一時的・旅行中の住居の問題が絡んできます。１２時までにはやっと三つ送ったうち2つが届き、ちょっと安堵でした。（後日、Eさんの宅急便もLさんの荷物も全部届いたと連絡がありました。）

                                初級・中級の日本語 

　今日はJ＋Aさんは会議（かいぎ）出席（しゅっせき）のためお休みで、GroLivingに泊まっているLさんとEさんが参加（さんか）しました。Lさんは10月の終わりに福岡（ふくおか）に行きます。福岡の日本語学校で日本語を勉強します。その後、アーティスト・イン・レジデンスのプログラムで温泉（おんせん）に１ヶ月ほどいます。Eさんは来月の下旬（げじゅん）にホンコンに帰ります。それまで京都で毎日日本語学校に通います。今日は午後日本語の試験（しけん）があります。だからこの後勉強しなくちゃいけません。

　最初（さいしょ）に宅急便（たっきゅうびん）や郵便（ゆうびん）の問題について話しました。旅行中（りょこうちゅう）に荷物（にもつ）を受け取るのは大変です。ここは個人（こじん）の家でもなくアパートでもありません。宅配（たくはい）ボックスが前にあってもその中に入れてもらえませんね。そして、英語が話せるスタッフがいません。たくさんメールが来ますが、うまくコミュニケーションができません。Eさんはネットで買い物をしましたが、まだ届きません。だから部屋（へや）の呼び出しに日本語でメッセージを書いてはってあります。 Eさんの荷物も今日の午前中が予定です。

　私のマウスピースがあまりに気になったのではずして話すことにしました。その時、日本の保健（ほけん）について質問がありました。日本は前の年の収入（しゅうにゅう）によって金額（きんがく）がちがうこと、最近外国人がこれを悪用（あくよう）して こまっていることもはなしました。Lさんはアメリカでは医療費（いりょうひ）がただだそうです。マサチューセッツ州はテッド・ケネディのおかげでLさんはただですから、とても助（たす）かります。

　Eさんは日曜日、上賀茂神社の手作り市に行きました。天気がわるかったですから、１時間ほどあるいて色々なものを見ました。先週、断捨離（だんしゃり）について話しましたから、何も買いませんでした。毎月15日は知恩寺（ちおんじ）で手づくり市があります。そして、賀茂川を歩いていたら、すぐそばに教会がありました。Eさんはクリスチャンですから、入ってかんこく人の牧師（ぼくし）さんの話をききました。三条（さんじょう）通りに明治時代（めいじじだい） の教会があります。江戸時代（えどじだい）はキリスト教はダメでしたから、明治時代にもう一度作りました。古くてきれいな教会です。

　Lさんは土曜日１１時２５分の新幹線（しんかんせん）で福岡に行きます。駅に早く行きたいので、９時に行きたいです。Eさんがてつだってあげます。駅でモーニングを食べます。

Eさんがホンコンで作ったリップクリームをみんなにプレゼントしました。「つまらないものですが、どうぞ。」と言ってわたしました。とても日本的ですね。 

今日使った言葉： 

じょうじゅん、ちゅうじゅん、げじゅん、ほしゅてき、げんろんのじゆう、ほけん、しゅうにゅう、あくよう、いりょう日、きょうかい、ぼくし、つまらないものですがどうぞ　 

10/23/25

 　色々な人たちがここGroLivingに宿泊します。先週、Ｉさんとの会話で、海外で日本語学習をしている人は以前は日本の経済に興味がある人が多かったですが、最近は日本の文化に興味がある人が多いそうです。そんな人たちは日本の美術や伝統工芸を習いたいとやってきます。Ｌさんもその一人で、ボストン在住のアーティストです。京都にいる内にたくさん日本の美術工芸に接することができると良いですね。

                            初級・中級の日本語 

　今日はもう一人新しい学習者が参加しました。香港（ホンコン）出身のＥさんです。 今週もまたＪさんと後から来たＡさんに質問してもらいました。

 Ｊ：出身はどちらですか。    Ｅ：ホンコンです。

Ｊ：仕事は？    Ｅ：一年ぐらい前にやめました。59歳でやめました。

Ｊ：日本語はどこで勉強しましたか。     Ｅ：ホンコンの日本語学校へ行きました。でも、全然話せませんね。だから、リタイアメント（＝退職たいしょく）のプレゼントとしてこの旅行を自分にあげました。6週間の京都の生活をします。

Ｊ：日本は初めてですか？　Ｅ：日本はホンコンから四時間 ですから、何回も来たことがあります。

Ｊ：この旅行はいつ来ましたか。 　Ｅ：10月の中旬（ちゅうじゅん）です。

Ｊ：趣味（しゅみ）は何ですか。 　Ｅ：生け花（いけばな）です。でも、ホンコンではレッスンがちょっと高いから自分で練習（れんしゅう）しています。手作り（てづくり）のものも好きです。今週、上賀茂（かみがも）で手作り市がありますね。

Ｊ： はい、私たちは上賀茂に住んでいます。だからよく行きます。とても大きいマーケットでかわいいものがたくさんあります。買いすぎますね。だから、(買わないように）気をつけなくてはいけません。

Ｅ：Ｊさんはどうして日本に来ましたか。Ｊ：六年前に高校生に英語を教えに来ました。

Ｅ：どうして京都に？　Ｊ：私のチョイスではありません。私は東京か福岡（ふくおか）に行きたいといいましたが、京都になりました。Ａさんは何をしていますか。

Ａ：月火水金はアルバイトをしています。よくギターをひいています。

Ｅ：いつ日本に来ましたか。　Ａ：六年前アメリカからひっこしてきました。

Ｅ：いつ日本語を 勉強しましたか。　Ａ：日本に来る前、ちょっとだけ勉強しました。日本に住みたいなら日本語を話さなくてはならないと思いました。今、日本語スペースは役（やく）に立っています。

Ｅ：Ｊさんはアメリカでも先生をしていましたか。　Ｊ：中学・高校の先生のアシスタントをしていました。

Ａ：今日は友だちが四日間京都にいるので金閣寺（きんかくじ）に行かないといけません。夜は嵐山で懐石料理（かいせきりょうり）を食べます。

Ｍ：懐石料理は高いでしょう？

Ａ：安いところに行きます。昨日の晩はプランニングでよく寝られませんでした。一人で案内（あんない）しますから。友だちはヘルシーな食べ物の店で働いていました。

Ｅ：友だちは日本は初めてですか。　Ａ：はい。

Ｅ：どうして日本へ？    Ａ：よく分かりません。紅葉（こうよう）はまだ見られませんね。

Ｅ：ホンコンは秋がありません。まだ30°です。

Ｊ：日本のほかの 所へ行きますか。　Ｅ：京都だけです。

Ｊ：京都でいちばん行きたいところはどこですか。　Ｅ：鴨川（かもがわ）

Ｊ：あー、そうですか。運動（うんどう）しますか。　Ｅ：ヨガをちょっとします。

Ａ：ぼくは北山の家からここまで鴨川沿い（かもがわぞい）を自転車で来ました。14分です。

Ｊ：植物園（しょくぶつえん）に行ったことがありますか。　Ｅ：いいえ、日曜日に上賀茂神社に行くとき行きます。

Ｊ：週日（しゅうじつ）の方がいいですよ。週末（しゅうまつ）は人がいっぱいです。 Ａ：植物園は去年100周年記念（ひゃくしゅうねんきねん）でした。

ＡさんとＪさんはＥさんに色々なアドバイスをしていました。今はとても良い季節です。たくさん色んなところを訪（たず）ねて、たくさん経験（けいけん）できるといいですね。 

今日使った言葉：しょじゅん、ちゅうじゅん、げじゅん、 てづくり、いち、かいせきりょうり、あんないする、はたらく、こうよう、うんどう、かわぞい、しょくぶつえん、しゅうじつ、しゅうまつ、＃しゅうねん、きねん

10/16/25

　１０月も半ば。毎年この時期になると海外からの友人たちがたくさん京都に来てくれます。 京都は猛暑からちょっと涼しい秋のはじめ。紅葉はまだまだ先。でも、緑がほんの少しだけ色づき始めています。

　先週と先々週はバージニア、アメリカ東部時代の友人Ｙさんが、今週は同じくバージニア時代の友人Ｉさんが日本語スペースに参加してくれました。3人ともアメリカの大学で日本語を教えていた仲間です。朝、御所近くのホテルにＩさんを迎えに行き、御所を西から東に横切って日本語スペースに来ました。

                        初級・中級の日本語 

　最初に現れたのはＬさん。海外からの荷物を置き配(おきはい）にしてもらうための手続き（てつづき）を手伝いました。まだまだ日本は日本語のみのサービスが多すぎますね。そして時間どおりＪさんが来ました。30分後にＡさんが。いつもどおりのスケジュールです。まずはＩさんに質問して私との関係（かんけい）を理解（りかい）することから話し始めました。 

Ｑ：出身（しゅっしん）はどちらですか。 ->Ｉ：今はアメリカのバージニア州、ノーフォークです。でも、私の家族はみんな日本ですから会いにきました。

Ｑ：じゃ、日本に来て何日目ですか。 ->Ｉ：10月4日に来たから12か13日目ですね。やっと時差（じさ）ボケがなくなりました。今は目がパッチリです。

Ｑ：おしごとは？->Ｉ：今はないです。

Ｑ：前のおしごとは？->Ｉ：バージニアの大学で日本語をおしえていました。

Ｑ：いぬがすきですか？->Ｉ：あ、このシャツですか？バーゲンでかいました。バーゲンなのでノーチョイスでした。私は息子（むすこ）がふたりいます。ふたりともネコが大好きです。だからネコのシャツをさがしましたが、ありませんでした。タルボットのバーゲンです。

Ｌ：日本のふくは私にとって小さすぎです。日本はあついからあたらしいふくをかわなくてはいけなかったです。ＬＬサイズがいります。

Ｉ：アメリカのふくは私にとっては大きすぎですね。

Ｑ：アメリカに住んで何年目ですか？->Ｉ：私は71年にシアトルに行きましたから、55年目？まだアメリカのことはよくわかりません。 シアトル、イサカ、ノーフォークとひっこしました。

Ｑ：いちばん好きなところは？->Ｉシアトルもきれいだし、イサカもきれいでした。

Ｑ：ＩさんとＭさんはどこで会いましたか？->Ｉ：私たちはバージニアしゅうの日本語の先生でしたから、 よくあいました。私はオールドドミニオン大学、Ｍさんはウイリアムアンドメアリー大学で教えました。

Ｑ：日本語は人気がありましたか。->Ｉ：はい、むかしは日本はバブルけいざいでしたから、たくさんの学生が日本語をとって仕事をしました。今は日本の文化に学生はきょうみがあります。 

Ｑ：Ｉさん、日本のしゅっしんはどこですか？->Ｉ：おきなわです。1972年に日本人になって、日本のパスポートをもらいました。それまでは日本人じゃありませんでした。でも、日本人だと思っていました。

Ｑ：中学、高校生のとき、英語を勉強しましたか？->Ｉ：はい。でも先生の英語はメチャメチャでした。英語はとてもくろうしました。 

Ｑ：いつアメリカに帰りますか。->Ｉ：11月2日にかえります。今日はみなさんにお会いできてよかったです。

今日使った言葉： おきはい、てつづき、かんけい、りかい、じさボケ、むすこ、おおきすぎ、ちいさすぎ、バブルけいざい、パッチリ、メチャメチャ、お会いできてよかったです

 

 

10/9/25

　今日は日中25度とはいえ、まだまだ汗ばむようなお天気です。そして６日は中秋の名月。お天気も良く夕方５時間ごろには白い月が大文字山の左に浮かびました。

GroLivingに宿泊中のLさんが今日から３週間PNSに参加する事になりました。Jさんと会話しながらLさんの紹介をしてもらいました。

 初級の日本語 

L:ご出身はどこですか。J：バッファローです。Lさんは？ 

L：私はマサチューセツ州（しゅう）のケンブリッジです。４０年間住（す）んでいます。そこで娘（むすめ）を育（そだ）てました。 娘はいまNY市（し）に住んでいます。

J: 私はマサチューセッツ州のノースハンプトンに20年ぐらい住んでいました。

L:そこで何をしていましたか。

J：DR.ハウシカというドイツの会社で仕事をしました。その後、中学、高校の先生のアシスタントをしました。中高（ちゅうこう）いっしょの学校です。先生がお休みの時、ピンチヒッターで教えました。

L:どのぐらいの大きさですか。

J：ひとクラス３０人（にん）ぐらいいました。

L:どうして日本語に興味（きょうみ）をもちましたか。 

J：今、住んでいるから必要（ひつよう）です。

L:京都であるアメリカ人に会いました。その人は 40年京都に住んでいますが、日本語が話せません。妻（つま）が全部（ぜんぶ）はなします。

J:Lさん、 どうして日本に興味を持ちましたか。

L:わかいとき、書道（しょどう）に興味がありました。それで読みたいと思いました。まだ読めませんが、自分（じぶん）で勉強しました。 

J:日本にどのくらいいますか。

L:３ヶ月滞在（たいざい）します。京都は１０月の終わりまでです。１１月から福岡（ふくおか）に行きます。そのあとで、佐賀県のたけお温泉でアーティスト・イン・レジデントをします。

J ：わあ、すごい！アーティストですか？どんなアートですか。

L:スケッチ、油絵、テキスタイル。。。３０代（だい）の時はグラフィックデザイナーでした。でも、コンピューターの前でした。新しい技術（ぎじゅつ）を学びましたが、好きじゃないです。それで、やめました。私は手作りが好きです。 

J:日本は何回目ですか。　　

L:4回目です。2009年に北海道に行きました。Uマスからグラントをもらってアイヌのことを勉強しました。 

ーAさん登場（とうじょう） ー

L:JさんとAさんはご夫婦（ふうふ）ですか？ 

A：はい、そうです。

L:どこで会いましたか。

A：マサチューセッツ州です。私はフォールリバーというところで0歳（さい）から19歳まで育ちました。そのあとで、マーサズビニヤード、ノースハンプトンに引っ越（ひっこ）しました。 2009年にJさんと会いました。そして２０１７年に結婚しました。

L:わあー、ロマンティックですねえ。私はボストンの図書館で英語を教えました。ボランティアでした。中国人、韓国人がいっぱいいました。とても楽しかったです。

J：京都では何をしますか。

L:買い物をしたり、美術館に行ったり、友達に会ったりします。

いろんな質問をしながら、マクドナルドの呼び方についてマックは関東風（かんとうふう）、マクドは関西風（かんさいふう）、日本人は長い言葉を短くすることを話しました。例えば、レオナルド・デカプリオは デカプリ、アーノルド・シュウォツネガーはシュワちゃん。上の名前、下の名前、JさんがエキスポにVIPで行ったことなどたくさん話せました。

今日使った言葉：しゅっしん、むすめ、そだてる、ーにきょうみをもつ、たいざい、 そだつ、ひっこす、よびかた、〜ふう、わだい、みじかくする、うえのなまえ、したのなまえ、へんにおもう、へんにきこえる、まちがい、まちがう、いわかん

                        上級の日本語 

　ちょっと遅れてYさんが入ってきました。少し涼しくなって元気そうです。今日はLさんが続けて参加。聞くだけですがいいですかと聴講（ちょうこう）することになりました。 Yさんはお母さんからメールが届き、庭にバッジャー（穴熊）が２匹現れ、幸せを運んできてくれたということです。新聞には「ガザ停戦・全人質開放へ」のニュース。Yさんの国、イスラエルとガザに平和が訪れますように。

　さて、今日は先に送ってあった京都新聞１０月４日「京都市中心部の川が干上がる」という記事を読みました。気候変動はイスラエルでもアメリカ東部でも同じです。ケンブリッジの夏は暑くて大変だったとLさん。雨季にあまり雨が降らないとYさん。これからの時代住みやすい環境は来るのでしょうか。

記事は京都市の中心部を流れる高瀬川について。雨が少ないため干上がってしまいました。まず、地図でどの辺か確認。

・ なぜ高瀬川が干上がっているか。渇水はいつ頃からか。またどんな問題を地元民は心配しているか。

・ 渇水とは？

・今、川底はどのようになっているか。

・「高瀬舟」とは何か。

・高瀬川は鴨川の支流なのか。

・中山さんの話では水深はいつもどのぐらいあると言っているか。

・中山さんや近所の人は川が干上がったのを見て、どんな対策を試みたか。

・鴨川・みそそぎ川・高瀬川の関係は？

・みそそぎ川は地元の人にとって何で有名か。

・鴨川の水位はどうなっているか。

・京都気象台は川が干上がっている原因はどうしてだと言っているか。

・ 中山さんは川をこれまで見てきてどのように言っているか。

・中山さんが心配していることは何か。

来週もLさんは参加したいとのこと。大歓迎です！ 

 

 

 

 

10/2/25

 　先週は１年間の留学を終えて、中国に帰るHさんのさよならパーティでした。なんだか1年があっという間に過ぎてしまったようです。さびしくなりますね。

　さて、今日はアメリカ時代の友人、同じく長年日本語教師をしていたYさんがゲストとしてPNSに参加（さんか）してくれました。Jさんが時間通りにあらわれ、Yさんの旅について質問してもらうことにしました。

Q：どこへ行きましたか。→Y：四国の高松（たかまつ）へ行きました。

Q：高松に何泊（なんぱく）しましたか。→Y:３泊（ぱく）しました。

Q：高松へ電車で行きましたか。→Y:いいえ、バスで行きました。バスはとても便利（べんり）ですよ。京都駅から高松駅まで行きます。３時間半ぐらいだし、安いし、便利です。淡路島（あわじしま）を通（とおお）って行きました。JRだからJRパスも使えます。私はJRパスがありませんが。

Q：高松はどうでしたか。→Y:とてもよかったです。たくさんあるきました。高松の人はとても親切（しんせつ）でした。

Q：１日目（いちにちめ）はどこへ行きましたか。→Y：栗林公園（りつりんこうえん）へ行きました。とても大きくてきれいな公園です。ホテルからバスを間違（まちが）えたのですが、運転手（うんてんしゅ）さんは「料金(りょうきん）はいりません」と言って、正（ただ）しいバスに乗（の）せてくれました。すごいですよね。

Q：人がたくさんいましたか。→Y:はい、ボランティアに案内（あんない）してもらいたかったのですが、その日は小学生のグループが来ていたのでダメでした。小学生は未来（みらい）のガイドで、ガイドの練習をしていました。おもしろかったですよ。

Q：２日目（ふつかめ）は何をしましたか。→Y：イサム・ノグチミュージアムと高松市立美術館（たかまつしりつびじゅつかん）に行きました。

Q：ノグチ・テーブルが有名ですね。→Y：え、知らないです。イサム・ノグチは「あかり」というちょうちんのようなでんきのかさが有名ですね。高松には彼の石の彫刻（ちょうこく）がたくさんあります。

            ーAさんが途中から参加ー 

Q：Aさん、イサム・ノグチ知っていますか。→A：ノグチ・テーブル知っていますよ。（みんなでネットで調べる） 電気のランタンはアメリカで二つ持っていました。いま、MAに置（お）いてあります。かるいし、きれいだし、デザインがシンプルですね。

Q： 食べ物はおいしかったですか。→Y:この日は「足袋式（たびしき）」というバーに行きました。とてもおいしいカクテルを二杯（にはい）飲みました。（M：私はノンアルのカクテル）

Q：わあー、いいですね。私もカクテルが大好きです。（お酒が好きなJさんとYさんは意気投合（いきとうごう）。バーでのロールプレイを始めました。

Y：いらしゃいませ。お客（きゃく）さん、何になさいますか？→J:おすすめのカクテルがありますか。

Y： もちろん、新潟（にいがた）のジンで作ったマティーニはどうですか。→J：はい、それおねがいします。

Y：お客さんは？（Aさんに）→A：私はノンアルでお願いします。

Y：わかりました。アルコールダメなんですか？→はい、若い頃（ころ）に飲み過ぎたので飲まないことにしています。

Q：三日目（みっかめ）は何をしましたか。→Y：ジョージ・ナカシマの美術館（びじゅつかん）に行きたかったのですが、休みでした。それで、四国村（しこくむら）に行きました。ここもよかったですよ。毎日1万歩（いちまんぽ）以上（いじょう）歩きました。

ーここで外国語（がいこくご）の教え方（おしえかた）の話をしましたー

A：私は子供から大人まで英会話を教えていますが、英語の発音は本当に日本人にとってむずかしいです。じゃんけんぽんのロック・シーザース・ペーパーのシザースはなかなか発音できません。

Y： 日本語に同じ発音がないですからね。練習、練習ですかね。

A：発音する時、テイッシュを使います。 

J:北海道（ほっかいどう）にかえったら、何をしますか。→Y：まず、せんたくしたり、かたづけしたりします。２週間京都にいましたから。去年の今ごろサッポロハーフマラソンにMさんたちが来たから、1年ぶりに会えてよかったです。

JさんもAさんもいっぱい質問できてよかったですよ。がんばりました！楽しかったですね。

今日使った言葉：さんかする、 時間どおり、なんぱく、さんぱく、〜をとおる、しんせつ、まちがえる、りょうきん、のせる、あんないする、みらい、ちょうちん、電気のかさ、いし、ちょうこく、おいてある、かるい、ノンアル、いきとうごう、はつおん、＃ぶり

気をつけましょう：

〜時〜

出かける時、「行ってきます」と言います。        

家に帰ってきた時、「ただいま」と言います。

ごはんを食べる時、『いただきます」と言います。

ごはんを食べた時、「ごちそうさま」といいます。 

ねる時、「おやすみ」と言います。

おきた時、「おはよう」 と言います。