2026年10月30日金曜日

10/29/26

 久しぶりの日本語スペースです。先週は家族来日で疲れ過ぎ。ちょうど来京していたYさんに代行をお願いしました。Yさん、Jさん、Mさん、Hさん、Yさんは前日に近所の居酒屋で女子会。とても楽しい時間を共有したそうです。木曜午前だけではなく、こんな風にして時々集まれるのは嬉しいことです。

 前日にYさんが北海道に帰り寂しくなりました。Hさんもあと数日でフィンランドに帰ります。新しい出会いは楽しいですが、別れはやはり寂しいですね。

 さて、今日はHさんとJさん、あとでAさんが参加(さんか)しました。 Hさんのさいごの日本語スペースです。JさんとHさんの会話(かいわ)から。

                        初級の日本語 

J: Hさんは言葉(ことば)は何ヶ国語(なんかこくご) 話せますか。

H: 七つぐらい話します。フィンランド語、スエーデン語、フランス語、英語(えいご)、、

J: わー、すごい!

H: 外国語(がいこくご)はしゅみです。 

J:私は英語と日本語だけ。ヨーロッパはマルチ・リンガル の人が多い(おおい)ですね。

H: はい、でも、少し(すこし)だけのことばもあります。 

J: いつフィンランドにかえりますか。

H:ふつかにかえります。

J:じゃ、金曜日(きんようび)、土曜日(どようび)、月曜日(げつようび)は何(なに)をしますか。 

H: きょうとあしたは、天橋立と伊根にいきます。バスとでんしゃでいきます。はじめてでんわで船や(ふなや)のよやくをしました。 フィンランドでキャッシュ(げんきん)をつかいません。日本で銀行(ぎんこう)でふりこみをするのはたいへんです。

J: はい、アメリカもおなじです。現金(げんきん)を使いません。 2年前ニューヨークのカフェでウエイトレスがはじめて現金を見たと言いました。びっくりしました。

A: この間は偶然 (ぐうぜん) でしたねえ。 鴨川(かもがわ)でYさんとMさんと会いました。 

M:本当ですね。あ、知(し)っている人だとおもいました。 

A: 少ししか時間がありませんでした。急(いそ)いでココカに行くところでした。

J:Hさん、京都のほかにどこかへいきましたか。

H: はい、大阪にいきました。きょうは天橋立にいきます。

J:日本語スペースのあとですか。

H: はい、京都駅(きょうとえき)から電車でいきます。 

A: また日本にかえりたいですか。

H: はい、またきます。

J:たべものはどうでしたか。ベジタリアンですね。

M:出町に「ろろろ」というレストランがありますよ。

A: 「むもくてき」というヴィーガン・レストランもあります。あー、Jさんはしけんをうけましたよ。JPTです。

J:はい、N4のテストです。思ったよりよかったからうれしいです。たぶん まぐれでしょう。

A: 私のJLPTのテストは12月6日です。よみもののトピックはちょっとつまらないです。 

J:フィンランドと日本の時差(じさ)は何時間ですか。

H:17時間(じかん)です。前はラップランドにすんでいました。でも、さいきんひっこしました。

J:日の出(ひので)と日の入り(ひのいり)は何時ですか。 

H:日の出は9時ごろです。日の入りは4時ごろです。

J:すごいですね。オーロラは見えますか。

H:はい、きれいですよ。 

J:おみやげは何をかいましたか。

H:文房具(ぶんぼうぐ)、たくさんお茶を買いました。

A:あげる人はたくさんいますか。 

H:はい、家族や友だちです。きょうだいは5人います。おとうとがふたりといもうとが3人です。いちばん年上(としうえ)です。

A: エアーラインは?

H:フィンランドエアーラインです。ディレクト(ちょくつう)で13じかんかかります。

 とおいですね。でも、きっとまた京都にかえってきてください。 みんなまってますよ。

今日使った言葉:ことば・いくつ、がいこくご・なんかこくご げんきん ふりこみ おもったより まぐれ ぐうぜん ひので ひのいり ぶんぼうぐ としうえ ちょくつう

気を付けましょう: 

・〜すぎる

つかれ・すぎる たべ・すぎる ね・すぎる  

大き・すぎる 小さ・すぎる  あつ・すぎる べんり・すぎる じょうず・すぎる

・時 VS  〜たら

家に帰る時、Yさんにあいました。VS 家に帰ったら電話しますね。 

 

 

 

 

 

 

 

 

2026年10月10日土曜日

10/9/26

 今週はスポーツデーで京都市内でもあちこちで運動会が予定されています。天気予報はこの3連休は快晴。今日も見事な青空が広がっています。去年、ゲスト参加してくれていたYさんがグローリビング(GL)に3週間滞在することになりました。もちろん今回もゲストで参加してくれます。前回意気投合したJさんとも久しぶりの再会です。

そして、1ヶ月の予定で GLに滞在しているフィンランドからのHさんが参加してくれました。

Y: おはようございます。にほんごスペースです。→ H: はい、はじめまして。Hです。

Y:Y です。わたしは北海道(ほっかいどう)からきました。どこからきましたか。

→H: フィンランドです。きのう大阪(おおさか)からGLにきました。

Y:どのぐらい日本にいますか。→H:1ヶ月(いっかげつ)です。

Y:日本(にほん)ははじめてですか。→H:はい、はじめてです。

Y: 京都(きょうと)で何(なに)をしたいですか。→H: ハイキングやバイキングです。きのう植物園(しょくぶつえん)にいきました。

Y: 京都の何がすきですか。 →H: 嵐山(あらしやま)とか、いろいろきれいなところです。

J: あ、Yさん、ひさしぶりですねえ。 Y:Jさん、おひさしぶり。 こちらはHさんですよ。 

J:  Jです。はじめまして。アメリカ人です。京都にすんでいます。大学で英語(えいご)をおしえています。→Y: 今(いま)Hさんに京都のおもしろいところについて話しています。

J: あ、そうですか。Hさんはどうして日本にきましたか。→H:日本語を勉強(べんきょう)します。ともだちのおとうさんは日本人です。 だから、こどものとき、たくさんジブリを見ました。→Y: それで日本に興味(きょうみ)をもったんですね。 

J:フィンランドで何をしていますか。→私は医者(いしゃ)です。ジェネラル・ドクターです。

J: どうして仕事(しごと)を1ヶ月(いっかげつ)やすめますか。 H: フィンランドで引っ越し(ひっこし)をしました。いま、古(ふる)い仕事と新(あたら)しい仕事の間(あいだ)です。

A: あ、あたらしい人ですね。Aともうします。よろしくおねがいします。Yさんおひさしぶりですね。→Y:ほんとうにおひさしぶり。元気(げんき)でしたか。 

A:はい、元気です。JLPTのための勉強をしています。 Jさんは2週間後(にしゅうかんご)の月曜日(げつようび)にJLTのテストをうけますよ。→J:このあいだBJTのテストをうけました。思ったよりよかったので、もうひとつうけます。JLPTはとても緊張(きんちょう)するのでうけたくありません。→Y:そうですか。

A:今、京都はお天気がとてもいいですが、日本は暑かったり、土砂崩(どしゃくず)れや洪水(こうずい)がたくさんありますね。→Y: そうですね。今年の北海道は涼しかったですが、去年はとても暑かったです。今、北海道は寒いですよ。朝晩(あさばん)は10度(ど)になります。

J: 10度は華氏(かし)の何度ぐらいですか。→Y: 華氏で50度ぐらいです。

J:華氏になれているので、とてもむずかしいです。

 

2026年10月3日土曜日

10/1/26

  今年は例年にないほど台風や雨の被害が多い。私がハワイにいた5週間でハリケーンが3回、沖縄で2回と台風に遭遇している。来週は台風27号が接近。それでも秋の青空がその合間を縫って覗かせてくれる。良い季節がやってくる。

 久しぶりの日本語スペースでした。まずJさんが元気な顔を見せてくれました。 かねてから聞いていた教科書の録音をしに東京へ行ってきたそうです。

Q:どのぐらい東京にいましたか。→J: 2泊三日です。

Q:楽しいことがありましたか。→J: はい、東京でバッファロー・ビルズの小さいバーへ行きました。

Q:それは東京のどこにありますか。→J: 新宿のそばです。インスタグラムでとても有名な人がバーのオーナーです。そのバーでバッファロー・ビルズのゲームを毎日見せています。

Q:そのオーナーはアメリカに住んでいますか?→J: いいえ、日本にいます。でもバッファローでとても有名です。インタビューもありました。

Q:その人のことを前から知っていましたか。→J: いいえ、バッファローの家族が教えてくれました。その日、結婚したばかりのカップルが来ていて、とても楽しかったです。みんなで旗(はた)にサインをしました。ちょっと高校のリユニオン(どうそうかい)みたいでした。

Q:よかったですね。どこに泊まりましたか。→ J: 普通のビジネスホテルでした。安くてあまり良くありませんでした。でも、フロントの人はやさしくてよく話してくれました。漢字も教えてくれました。

*いつもポジティブなJさん。だからみんなに好かれるんですね。

Q:クラスはどうですか。→J: 今週始まったのですが、生徒はみんな眠そうですよ。

Q: あ、休みボケですね。→J: はい、「夏は毎日何時にねましたか?」「3時です。」「今日は何時に起きましたか? 」「6時です。」笑い でも、私は元気元気!

J: ハワイで一番よかったことは何ですか。→M: そうですね。家事代行(かじだいこう)サービスでとってもつかれましたが、 孫(まご)たちはとても元気でかわいかったです。それと、陶芸(とうげい)が週3回できたことです。

*途中(とちゅう)からAさんも元気に参加(さんか) 

Q: Aさんはお休みの間、楽しいことありましたか。→A: はい、いとこが出張(しゅっちょう)で国際会議(こくさいかいぎ)にでるため、東京に来たので会いに行きました。 そして、一緒にお寿司を食べに行ったり観光(かんこう)したりしました。寿司屋は観光客(かんこうきゃく)の多いところではなくて、日本人しかいなかったです。

Q:日本語能力試験のじゅんびはどうですか。→A: はい、毎週ココカで勉強しています。シルバーウィークの時もつづけていました。今、29課(か)を勉強しています。そして、先月ついに漢字の練習も始めました。 がんばります。JさんはBJTの試験を受けましたよ。

Q:そうですか。どうでしたか。→J: 思ったよりよかったです。公文でたくさんことばをならいます。むずかしいですね。終わったあとで、カフェに行って言葉の意味をチェックします。今日はクラスが19時からあります。

Q: ところでJさんの誕生日はどうでしたか。→A: 上七軒(かみしちけん)にあるビヤガーデンに行きました。そこでまいこさんに会いました。町家ホテルの朝ごはんにも行きました。

J: ちょっと高かったけど、すばらしかったです。それから、自転車で曼殊院(まんしゅいん)に行きました。外に自転車がいっぱいありました。13台!外国人のツアーでした。ざんねんと思って中に入ったら、その外国人が全部帰っていきましたよ。だから、曼殊院の中は すいていてとてもよかったです。お天気もくもりでした。私はくもりの日が大好き。

Jさんの誕生日は、ちょうど日本語スペースは夏休みでお祝いできませんでしたが、Aさんとふたりで楽しい時間をすごしたようです。

今日使った言葉:みせる、どうそうかい、ろくおん、すかれる、ねむそう、じさぼけ、かじだいこう、まご、しゅっちょう、こくさいかいぎ

気を付けましょう: 

・ V-てくれる

 おしえる→おしえてくれる

はなす→はなしてくれる 

つれていく→つれていってくれる