11／27／25

　今日は第四木曜日。アメリカの感謝祭です。時差があるので正確にはアメリカでは明日が感謝祭になります。今日も秋晴れの1日。青空に紅葉したイチョウが輝いています。

　Ｙさんはお休み。ＪさんとＡさん、ゲストのＹSさんと小グループで話しました。

９時ちょっと過ぎに、 Jさんが「４番のバスがおくれてすみませんでした。」とはいってきました。今日はＪさんとＡさんにしつもんをしてもらいます。ＹＳがこの一週間にどんなことをしたのでしょうか？

Ｊ：ＹＳさんの１週間はどうでしたか。

ＹＳ：今日はサントリーの工場（こうじょう）に行きます。行ったことがありますか。

Ｊ：はい、あそこはめちゃくちゃきれいです。大山崎美術館はすばらしいです。紅葉（こうよう）がきれいです。 

ＹＳ：日本語スペースのあと、いっしょに行きませんか？

Ｊ：えー、行きたい！でも、今日は仕事でいっしょにいけません。 

ＹＳ：あー、残念ですね。

Ｊ：それで、先週は何をしましたか。

ＹＳ：京大の 農学部（のうがくぶ）のいちょう並木（なみき）を見てきました。

Ｊ：どこですか？

ＹＳ：百万遍（ひゃくまんべん）の次のバス停のすぐそばです。週末はそこで大学祭（だいがくさい）がありましたから、また行きました。ウイスキー同好会（どうこうかい）のテントがありました。

Ｊ： え、何ですか？

ＹＳ：ウイスキーを飲むクラブです。みんなで色々なウイスキーを飲みます。それでアイリッシュ・ウィスキーとスコッチ・ウィスキーでは スペルがちがうけど、知ってますかと質問しました。

Ｊ：そうなんですか。

ＹＳ：スペルがアイルランドはWhiskey 、スコットランドはWhiskyです。クラブの人も知りませんでした。だから、次のクラブ・ミーティングで話して下さいと言いました。

Ｊ：それから何をしましたか。

ＹＳ：鷺の森（さぎのもり）神社、植物園（しょくぶつえん）、御所（ごしょ）のゲストハウスにも行きましたがしまっていました。だから相国寺（しょうこくじ）の美術館に行きました。大坂のコリアンタウンにも行きました。胡麻（ごま）あぶらの作り方を見ました。とっても楽しかったです。

Ａさんが入ってきました。ＹＳ：Ａさん風邪（かぜ）はどうですか。 

Ａ：はい、少しずつよくなっています。元気になっています。ところで、Ｊさんはソロトリップをしましたね。写真しか見ていませんが、どうでしたか。

Ｊ：初めの日は岐阜市（ぎふし）に泊まって、次の日は郡上八幡（ぐじょうはちまん）に行きました。夜、城がライトアップしていたので、居酒屋からたくさんあるいて城のライトアップを見に行きました。

ＹＳ：夜？ひとりで？

Ｊ：はい。次の日、色々な人と話したらびっくりされました。笑

Ａ：あぶないでしょ！

ＹＳ：そうそう、あぶないですよ。

Ｊ：居酒屋（いざかや）とおでん屋に行きました。飛驒牛（ひだぎゅう）を食べました。キンモクセイが入っているジンも飲みました。京都に帰ってくるときに戸村（とむら）によって琵琶湖（びわこ）の紅葉を見ました。米原（まいばら）から二駅（ふたえき）のところです。 

Ａ：小さい休暇（きゅうか）でしたね。

Ｊ：はい、ゆっくりできて、さっぱりしました。

ＹＳ：紅葉を見に行くことを「もみじがり」といいます。

Ａ：どうして花見ですか。「花がり」と言いませんね。

ＹＳ：とおくに行くからもみじがりと言って、桜（さくら）の花はちかくにああるから花見なんでしょう。平安時代は花がりと言ったそうですよ。ところで今日はアメリカの感謝祭（かんしゃさい）ですね。

Ａ：はい、僕（ぼく）がシェフです。これから有名なタルトタタンを買いに行きます。 クランベリーソースをつくって、極秘（ごくひ）の飲み物をつくります。それからスヌーピーのビデオを見たり冬の雰囲気（ふんいき）を作ります。

ＹＳ：北海道は雪ですから、冬です。冬の雰囲気は作らなくても良いです。

Ａ：窯（かま）はどうですか？

Ｍ：着々と進んでいると言いたいですが、進んでいません。病気の人がいますから。

Ｊ：私たちはビールのマグ(ビアマグ）を買いました。Ａさんはそれで水を飲みます。 ガラスはわれますから。私はクラフトビールが好きですからビアマグを使います。

Ａ：新幹線のグリーンカーに乗ったら小さいウィスキーも注文できますよ。限定販売（げんていはんばい）の１２年ものとか。

ＹＳ：へえ、くわしいですね。 

今日使った言葉：こうじょう、こうよう、のうがくぶ、なみき、だいがくさい、どうこうかい、ごまあぶら、いざかや、ひだぎゅう、ふたえき、 きゅうか、もみじがり、かんしゃさい、ごくひ、ふんいき、かま、ちゃくちゃくと、すすむ、げんていはんばい、くわしい

気を付けましょう：

着々と（ちゃくちゃくと）ｖｓどんどん

・着々と計画はすすんでいます。　プロジェクトは着々と進んでいます。 

・どんどん寒くなって来ました。どんどん話して下さい。どんどん元気になってきました。 

 

 

 

 

 

11/20/25

　最低気温が５度になり平年よりも気温が低いそうです。そして、遂にイチョウの街路樹が黄金色に彩り始めました。 今日はアメリカ日本語教師時代からの友人Yさんが再びゲストとして参加。現在は北海道に住んでいます。グローリビングの住人Eさんは今日が最後の参加。何だか袋をいっぱい持って現れました。お礼にと参加者全員にクリスマスプレゼントのお花をくれました。今日の参加者はJさん、Aさん、Eさん、Yaさんです。Yさんは今日もお休み。

                        初級・中級の日本語 

　E:私の日本語のクラスには１２ヶ国１８人の学生が いました。小さい世界（せかい）です。６週間の日本語クラスはちょうどよかったです。でも、私にとってちょっとインテンシブでした。進度（しんど）がはやすぎました。ホンコンでも日本語を続けます。来年は５月に妹（いもうと）と妹の娘（むすめ）とまた来ます。ホテルに泊まります。東京３日（みっか）、京都三日の予定です。先週（せんしゅう）修学院（しゅうがくいん）に行きましたが３時にしまりますから、入（はい）れませんでした。

　Y：ざんねんでしたね。Jさんはどこか旅行（りょこう）しましたか。

　J:今晩（こんばん）岐阜市（ぎふし）に一泊（いっぱく）します。 安いホテルです。その後、郡上八幡（ぐじょうはちまん）に行きます。Yさんはいつ京都に来ましたか。

　Y：昨日（きのう）です。昨日サッポロは雪でしたよ。寒かったです。今年は雪がはやいです。

　E:私はトロントに１１年住んでいましたから、よくわかります。高校、大学、その後で仕事をしていました。

　Y:そうですか。Jさんもバッファロー出身（しゅっしん）だから寒いところですよね。

　J：はい。バッファローに行ったことがありますか。

　Y：ナイアガラ・フォールに２度行きました。一度は妹たちと車で行きましたが、大変でした。家から３時間運転（うんてん）して、パスポートを持ってないのに気づきました。家をでるとき、妹たちに「パスポート持ったね！」と言っていたのに、自分が忘れました。それで、また３時間運転して家に帰り、パスポートをとってナイアガラに行きました。大変でしたよ。

　M：忘れ物（わすれもの）はいつもありますね。

　J:はい、かさ、ぼうし、てぶくろ、私はいつも忘れ物をします。

　M：毎月１１日に電車やバスの忘れ物のかさを安くうっていますよ。

　J；はいともだちに教えてもらいました。3本ぐらいかいました。

　Y:　何本かさをもっていますか。

　J：10本ぐらいもっています。全部中古（ちゅうこ）のかさです。

　みんな：えーっ！すごいですね。

　Y：私のかさはかるくて小さくてべんりですよ。150ｇです。

　E：これは中国のネットで買ったかさ。89ｇです。とても軽いからいつもかばんに入れてあります。風がふいても、ほら！すぐにもとにもどります。

　A:いくらで買った？

　E：1600円ぐらいかな。

　Y：かさは小さければ小さいほど高いですね。

　A:　「と・たら・なら・ば　」の使い方は難（むずか）しいですね。 

　M:Aさんの風邪（かぜ）はどうですか。よくなりましたか。 

　A：ほぼ 終わりの、さいごのステージです。10日間かかっています。Jさんに風邪をうつされました。でも、Jさんは2日（ふつか）だけでした。ところで、来週は感謝祭（かんしゃさい）ですね。

　M：何かしますか。七面鳥（しちめんちょう）を焼（や）きますか。

　A：はいミートガイに料理済み（りょうりずみ）の七面鳥を注文（ちゅうもん）しました。 ターダーキンってしっていますか？ターキー・ダック・チキンを順番（じゅんばん）にお腹（なか）に詰（つ）めてやきます。 

　J:これです。(ケータイで見せてくれました）私はダックは食べられません。かわいそうで。

　　仔羊（こひつじ）もだめです。

　M:日本にはぼたん鍋（なべ）という鍋料理（なべりょうり）があります。 いのししの肉（にく）が赤い（あかい）のでぼたんの花のようですね。それで、ぼたん鍋とよびます。食べたことありませんが。

　Y：北海道はクマの肉も食べます。馬の肉はちょっと食べられませんね。

　E：ドイツではクマの肉食べますね。

　J:Yさんはいつまで京都にいますか。

　Y：12月6日（むいか）までいます。 

　A:ところで、今度英語のクラスをやりたいです。以前（いぜん）にボランティアで修学院（しゅうがくいん）のリサイクルショップで教えていましたが、みんな家族みたいで楽しかったです。またそんなのをやってみたいです。 

今日使った言葉： しんど、いもうと、むすめ、きづく、わすれもの、ちゅうこ、ほぼ、うつされる、しちめんちょう、やく、りょうりずみ、ちゅうもん、じゅんばん、おなか、つめる、ぼたん

気を付けましょう ：

〜ば〜ほど

・小さければ小さいほど高いです。安ければ安いほど質（しつ）がよくないです。 

　大きければ大きいほどいいです。食べれば食べるほどふとります。

　飲めば飲むほどよっぱらいます。 

　 

　 

　 

　 

 

　 

　 

11/13/25

  今冬はじめて日本語スペースの暖房を入れました。最近、朝は7°ぐらい。来週には３度にさがるとか。急な冷え込みで木々は大急ぎで紅葉の準備を始めています。来る途中、路地で何人かの人たちが空を見上げていました。私も同じく見上げても虹も変わった鳥もなし。近所の人が「からすとにらめっこしてまんねん」と。あー、なるほど今日は生活ゴミの日。一番たしかな烏対策です。「クマよりはええわなあー」ともう一人の人が。確かに。

　今日はAさんが風邪でお休み。Yさんはお母さんが来日しているためお休み。EさんとJさん2人でした。

E：ホンコンからいとこが来ます。ベジタリアンですから、くらすのあとでやさいを買いに行きます。 日本にベジタリアンはたくさんいますか。

M:そうですね。少しいます。ちかくの「ととや」はベジタリアンのお店ですよ。

E:「ととや」のとなりの店はおいしいですか。M:わかりません。私はこのへんに住んでないから。

J：今日はAさんお休みです。かぜをひきました。先週の金曜日、私がかぜをひきました。48時間フラフラでしたが、その後、すぐなおりました。

E:Aさんはいつから病気ですか。

J：火曜日からです。ですから、明日は元気になるでしょう。 今日も朝ごはんをつくってくれました。私が病気の時はAさんは色々なことをしてくれます。ごはんをつくったり、そうじ・せんたくをしたり。でも、じぶんが病気の時もします。よくはたらきますね。

E：いいですね。私のおっとは日曜日にホンコンへ帰りました。でも、11月20日にまた来ます。今度（こんど）は夫のいもうとふたりと友だちふたりも来ます。6人でひろしまに行きます。八日間（ようかかん）います。 そして、27日にいっしょにホンコンに帰ります。来週日本語スペースの最後です。

J:えー、さびしいですねえ。また京都に来ますか。

E:2026年5月に、東京三日間（みっかかん）、京都三日間りょこうする予定です。カナダのいもうとがホンコンに来ます。むすめもいますから、いっしょに日本に来ます。

J：ちょっとみじかいですね。 ここに泊まりますか。

E:いいえ、丸太町3条のホテルに泊まります。Mさんの日本語スペースの写真は「かま」ですか。

M:そうです。3年かかりましたが、やっとできました。

J:私は陶芸（とうげい）をしたことがありません。

E:私は高校の時、手びねりで作ったことがあります。どうして陶芸を始めましたか。

M:昔（むかし）、アメリカに行く前にじぶんで皿（さら）を作りたかったです。それで、陶芸をならいにいきました。それから、ずっとつづけています。今、京セラで｢民芸（みんげい）」の展覧会（てんらんかい）をしていますよ。 

E:ポスターの写真は京都的ですね。

J：Eさんの日本語の教科書（きょうかしょ）はなんですか。

E:「みんなの〜」です。

J：その教科書はちょっと問題があるとおもいます。言葉（ことば）ばかりですね。もっとイラスト、しゃしん、ビデオ、色、リンクがたくさんあった方が いいです。言葉ばかりはつまらない、楽しくないですね。

E：そうですか。私はこの教科書しか知りませんから、わかりません。それに中国人は漢字がわかりますから、漢字がたくさんあるのはあまり問題じゃありません。

J:でも、私にとって字だけはあまりモチベーションがあがりません。

M：ところで、Jさんのしゅうまつはどうでしたか。

J：何もしませんでした。でも21日は岐阜（ぎふ）に行きます。3日休みです。

E:何の日ですか。

M：レーバー・デイ（きんろうかんしゃの日）です。

E：日本の店はみんなしまりますか？

J：いいえ、お正月（しょうがつ）もあいています。 

E:カナダはみんなしまっています。教会（きょうかい）だけ開いています。

M：日本の会社はたいてい12月28日が最後で、お正月３日間（みっかかん）はやすみです。でもデパートは１日（ついたち）から開いているところがありますね。はたらきすぎですね。

みんなでおせち料理の写真を見て、食べ物の意味（いみ）についても話しました。

See: The meaning behind each item in ‘osechi’ — New Year cuisine

 Kuromame (black soy beans)

There are multiple layers of meaning in the sweet black soy beans dish. Mame means “bean,” but it can also be used to describe someone who works diligently. The dark color of the kuromame is also said to represent a healthy suntan, and the dish contains the wish for those who eat it to stay healthy and be able to work productively throughout the year. 

 今日使った言葉：ベジタリアン、フラフラ、かま、とうげい、てびねり、ろくろ、さら、みんげい、〜てき、〜ばかり、〜だけ、ことば、はたらきすぎ、まめな

気を付けましょう：

・「〜た」ことがない・ある。 

した・つくった・たべた・みた・はなした　ことがない・ある 

 

 

　 

　 

 

11/6/25

　街路沿いにある銀杏がだんだん色づき始めました。これが真っ黄色に輝き始めるのは もう少し先。それにしても、暑かった１０月から急に冷え込み始めて冬物コートが必要な日がやって来ました。近所ではもう灯油販売のトラックが巡回し始めています。

　Ｌさんは無事に福岡に着いたそうです。一日中日本語学校で日本語を勉強中。きっと次回会うときは上級レベルになっていることでしょう。さて、今日はＥさん、Ｊさん、少し遅れてＡさんと３人の会話でした。Ａさんが子蕪（こかぶ）を大きな袋に入れて持ってきてくれました。サイズは小どころか大蕪（おおかぶ）！北山の農家が提供している畝買い畑から直送です。葉っぱは元気元気、蕪はつやつや。とてもおいしそう。ありがとう。

　さて、Ｊさんの週末、会議があると言っていましたが、どうでしたか？

Ｊ：はい、言語学会（げんごがっかい）でした。東京でありました。

Ｅ：何で行きましたか。　

Ｊ：新幹線（しんかんせん）です。はじめてこだまにのりました。色々な駅（えき）にとまったので楽しかったです。新幹線はのぞみは東京まで2時間15分 、ひかりは2時間34分、こだまは3時間ちょっとかかります。

 Ｅ：かいぎは何日間でしたか。

Ｊ：二日間（ふつかかん）でした。 でも、ちょっと問題がありました。日曜日はアメリカの野球（やきゅう）のワールドシリーズがありました。だから、午後会議に行きました。ドジャーズが優勝（ゆうしょう）してとてもいい試合（しあい）でしたね。

Ｍ：大丈夫！おもしろそうな発表（はっぴょう）だけ聞けば良いんです。

Ｊ：私も発表しました。｢はっきりしない状況下（じょうきょうか）での忍耐力（にんたいりょく）」 について10分話しました。

Ｅ：日本語で話しましたか？

Ｊ：とんでもない。もちろん英語です。(笑） 

Ｅ：高いですか。

Ｊ：先生の立場（たちば）や大学によって違います。

Ｅ：アメリカは野球（やきゅう）がさかんですか。日本人は野球が大好きですね。いちばんのスポーツですか。

Ｍ：日本の国技（こくぎ）はすもうです。ＮＺはラグビーですよ。

Ｊ：アメリカはアメフトと野球だと思います。 ホンコンは？

Ｅ：わかりませんが、サッカーが人気です。きのう、竜安寺（りょうあんじ）石庭（せきてい）に行ってきました。修学旅行（しゅうがくりょこう）の子がたくさんいました。みんなケータイを使わないでノートにメモしていました。それはすごくいいことですね。平安神宮にも行きました。京セラ美術館（びじゅつかん）でハローキティの展覧会（てんらんかい）をみました。でも入場券（にゅうじょうけん）は2000円でした。とっても高いと思いました。

Ａ：やさいをとってきました。小カブです。あとからまたどんどん実りますよ。農家（のうか）の人ができたらまた連絡（れんらく）してくれます。

Ｊ：どうやって竜安寺にいきましたか。

Ｅ：この建物の前から59番のバスで行きました。とても便利です。のりかえはありません。

週末、ホンコンから夫が来ました。五日間（いつかかん）います。

Ａ：直行便がありますか。

Ｅ：はい、ホンコンからかんくうのがあります。4時間ぐらいかかります。

Ａ：あー、いいですねえ。中国語で外国語はどうやって書きますか。日本語はカタカナ語がありますね。 

Ｅ：全部漢字で書きます。

Ａ：わー、すごいですね。

Ｅ：韓国語は全部ハングルで書きます。今、ホンコンの子供は本を読みません。ケータイやタブレットで読みます。これから20年後、日本人は本を読むとおもいますか。

Ａ：日本人は本を読むのが好きすね。時々、本を読みながら電車に乗っている人を見ます。

Ｍ：日本は出版（しゅっぱん）の伝統（でんとう）が強いですね。今、テレビで蔦屋重三郎（つたやじゅうざぶろう）のドラマをしています。みていますか？たくさんおもしろい情報（じょうほう）がありますから見てみて下さい。

Ａ：日本の子供はクラスの前によく漢字のれんしゅうをしています。

Ｍ：義務教育（ぎむきょういく）の9年間で漢字を2136習いますよ。 

今日使った言葉：げんごがっかい、かいぎ、ゆうしょう、しあい、はっぴょう、とんでもない、たちば、さかん、こくぎ、てんらんかい、にゅうじょうけん、やさいをとる、やさいがみのる、 のうか、れんらく、のりかえ、ちょっこうびん、ぎむきょういく、くちをてでカバーする/おおう

気を付けましょう：

・〜ながら〜

 　バスにのっています→本をよみながらバスにのっています。ケータイでゲームをしながらバスに乗っています。

　食べます→テレビを見ながら食べます。新聞をよみながら食べます。

　勉強します→音楽をききながら勉強します。 

 

 

 

 

 

 

　 

10/30/25

 　あっという間に10月ももう終わりちかくになりました。京都も平年並みに寒くなってきましたが、暖かい日がながく続いたので急に寒くなったような感じがします。

　今日はクラスの前に掃除をと思ったら、もうすでにLさんが待っていました。どうもアメリカから送った荷物がなかなか届かず、今日の朝９時から１２時の間に届くと連絡があったようです。それでロビーで待機も兼ねて朝早く部屋から降りてきたそうです。 日本の郵便や宅急便のシステムは慣れればとても便利なのですが、慣れるまでは結構複雑な事が多いです。しかも言語の問題、国際便の問題、一時的・旅行中の住居の問題が絡んできます。１２時までにはやっと三つ送ったうち2つが届き、ちょっと安堵でした。（後日、Eさんの宅急便もLさんの荷物も全部届いたと連絡がありました。）

                                初級・中級の日本語 

　今日はJ＋Aさんは会議（かいぎ）出席（しゅっせき）のためお休みで、GroLivingに泊まっているLさんとEさんが参加（さんか）しました。Lさんは10月の終わりに福岡（ふくおか）に行きます。福岡の日本語学校で日本語を勉強します。その後、アーティスト・イン・レジデンスのプログラムで温泉（おんせん）に１ヶ月ほどいます。Eさんは来月の下旬（げじゅん）にホンコンに帰ります。それまで京都で毎日日本語学校に通います。今日は午後日本語の試験（しけん）があります。だからこの後勉強しなくちゃいけません。

　最初（さいしょ）に宅急便（たっきゅうびん）や郵便（ゆうびん）の問題について話しました。旅行中（りょこうちゅう）に荷物（にもつ）を受け取るのは大変です。ここは個人（こじん）の家でもなくアパートでもありません。宅配（たくはい）ボックスが前にあってもその中に入れてもらえませんね。そして、英語が話せるスタッフがいません。たくさんメールが来ますが、うまくコミュニケーションができません。Eさんはネットで買い物をしましたが、まだ届きません。だから部屋（へや）の呼び出しに日本語でメッセージを書いてはってあります。 Eさんの荷物も今日の午前中が予定です。

　私のマウスピースがあまりに気になったのではずして話すことにしました。その時、日本の保健（ほけん）について質問がありました。日本は前の年の収入（しゅうにゅう）によって金額（きんがく）がちがうこと、最近外国人がこれを悪用（あくよう）して こまっていることもはなしました。Lさんはアメリカでは医療費（いりょうひ）がただだそうです。マサチューセッツ州はテッド・ケネディのおかげでLさんはただですから、とても助（たす）かります。

　Eさんは日曜日、上賀茂神社の手作り市に行きました。天気がわるかったですから、１時間ほどあるいて色々なものを見ました。先週、断捨離（だんしゃり）について話しましたから、何も買いませんでした。毎月15日は知恩寺（ちおんじ）で手づくり市があります。そして、賀茂川を歩いていたら、すぐそばに教会がありました。Eさんはクリスチャンですから、入ってかんこく人の牧師（ぼくし）さんの話をききました。三条（さんじょう）通りに明治時代（めいじじだい） の教会があります。江戸時代（えどじだい）はキリスト教はダメでしたから、明治時代にもう一度作りました。古くてきれいな教会です。

　Lさんは土曜日１１時２５分の新幹線（しんかんせん）で福岡に行きます。駅に早く行きたいので、９時に行きたいです。Eさんがてつだってあげます。駅でモーニングを食べます。

Eさんがホンコンで作ったリップクリームをみんなにプレゼントしました。「つまらないものですが、どうぞ。」と言ってわたしました。とても日本的ですね。 

今日使った言葉： 

じょうじゅん、ちゅうじゅん、げじゅん、ほしゅてき、げんろんのじゆう、ほけん、しゅうにゅう、あくよう、いりょう日、きょうかい、ぼくし、つまらないものですがどうぞ　 

10/23/25

 　色々な人たちがここGroLivingに宿泊します。先週、Ｉさんとの会話で、海外で日本語学習をしている人は以前は日本の経済に興味がある人が多かったですが、最近は日本の文化に興味がある人が多いそうです。そんな人たちは日本の美術や伝統工芸を習いたいとやってきます。Ｌさんもその一人で、ボストン在住のアーティストです。京都にいる内にたくさん日本の美術工芸に接することができると良いですね。

                            初級・中級の日本語 

　今日はもう一人新しい学習者が参加しました。香港（ホンコン）出身のＥさんです。 今週もまたＪさんと後から来たＡさんに質問してもらいました。

 Ｊ：出身はどちらですか。    Ｅ：ホンコンです。

Ｊ：仕事は？    Ｅ：一年ぐらい前にやめました。59歳でやめました。

Ｊ：日本語はどこで勉強しましたか。     Ｅ：ホンコンの日本語学校へ行きました。でも、全然話せませんね。だから、リタイアメント（＝退職たいしょく）のプレゼントとしてこの旅行を自分にあげました。6週間の京都の生活をします。

Ｊ：日本は初めてですか？　Ｅ：日本はホンコンから四時間 ですから、何回も来たことがあります。

Ｊ：この旅行はいつ来ましたか。 　Ｅ：10月の中旬（ちゅうじゅん）です。

Ｊ：趣味（しゅみ）は何ですか。 　Ｅ：生け花（いけばな）です。でも、ホンコンではレッスンがちょっと高いから自分で練習（れんしゅう）しています。手作り（てづくり）のものも好きです。今週、上賀茂（かみがも）で手作り市がありますね。

Ｊ： はい、私たちは上賀茂に住んでいます。だからよく行きます。とても大きいマーケットでかわいいものがたくさんあります。買いすぎますね。だから、(買わないように）気をつけなくてはいけません。

Ｅ：Ｊさんはどうして日本に来ましたか。Ｊ：六年前に高校生に英語を教えに来ました。

Ｅ：どうして京都に？　Ｊ：私のチョイスではありません。私は東京か福岡（ふくおか）に行きたいといいましたが、京都になりました。Ａさんは何をしていますか。

Ａ：月火水金はアルバイトをしています。よくギターをひいています。

Ｅ：いつ日本に来ましたか。　Ａ：六年前アメリカからひっこしてきました。

Ｅ：いつ日本語を 勉強しましたか。　Ａ：日本に来る前、ちょっとだけ勉強しました。日本に住みたいなら日本語を話さなくてはならないと思いました。今、日本語スペースは役（やく）に立っています。

Ｅ：Ｊさんはアメリカでも先生をしていましたか。　Ｊ：中学・高校の先生のアシスタントをしていました。

Ａ：今日は友だちが四日間京都にいるので金閣寺（きんかくじ）に行かないといけません。夜は嵐山で懐石料理（かいせきりょうり）を食べます。

Ｍ：懐石料理は高いでしょう？

Ａ：安いところに行きます。昨日の晩はプランニングでよく寝られませんでした。一人で案内（あんない）しますから。友だちはヘルシーな食べ物の店で働いていました。

Ｅ：友だちは日本は初めてですか。　Ａ：はい。

Ｅ：どうして日本へ？    Ａ：よく分かりません。紅葉（こうよう）はまだ見られませんね。

Ｅ：ホンコンは秋がありません。まだ30°です。

Ｊ：日本のほかの 所へ行きますか。　Ｅ：京都だけです。

Ｊ：京都でいちばん行きたいところはどこですか。　Ｅ：鴨川（かもがわ）

Ｊ：あー、そうですか。運動（うんどう）しますか。　Ｅ：ヨガをちょっとします。

Ａ：ぼくは北山の家からここまで鴨川沿い（かもがわぞい）を自転車で来ました。14分です。

Ｊ：植物園（しょくぶつえん）に行ったことがありますか。　Ｅ：いいえ、日曜日に上賀茂神社に行くとき行きます。

Ｊ：週日（しゅうじつ）の方がいいですよ。週末（しゅうまつ）は人がいっぱいです。 Ａ：植物園は去年100周年記念（ひゃくしゅうねんきねん）でした。

ＡさんとＪさんはＥさんに色々なアドバイスをしていました。今はとても良い季節です。たくさん色んなところを訪（たず）ねて、たくさん経験（けいけん）できるといいですね。 

今日使った言葉：しょじゅん、ちゅうじゅん、げじゅん、 てづくり、いち、かいせきりょうり、あんないする、はたらく、こうよう、うんどう、かわぞい、しょくぶつえん、しゅうじつ、しゅうまつ、＃しゅうねん、きねん

10/16/25

　１０月も半ば。毎年この時期になると海外からの友人たちがたくさん京都に来てくれます。 京都は猛暑からちょっと涼しい秋のはじめ。紅葉はまだまだ先。でも、緑がほんの少しだけ色づき始めています。

　先週と先々週はバージニア、アメリカ東部時代の友人Ｙさんが、今週は同じくバージニア時代の友人Ｉさんが日本語スペースに参加してくれました。3人ともアメリカの大学で日本語を教えていた仲間です。朝、御所近くのホテルにＩさんを迎えに行き、御所を西から東に横切って日本語スペースに来ました。

                        初級・中級の日本語 

　最初に現れたのはＬさん。海外からの荷物を置き配(おきはい）にしてもらうための手続き（てつづき）を手伝いました。まだまだ日本は日本語のみのサービスが多すぎますね。そして時間どおりＪさんが来ました。30分後にＡさんが。いつもどおりのスケジュールです。まずはＩさんに質問して私との関係（かんけい）を理解（りかい）することから話し始めました。 

Ｑ：出身（しゅっしん）はどちらですか。 ->Ｉ：今はアメリカのバージニア州、ノーフォークです。でも、私の家族はみんな日本ですから会いにきました。

Ｑ：じゃ、日本に来て何日目ですか。 ->Ｉ：10月4日に来たから12か13日目ですね。やっと時差（じさ）ボケがなくなりました。今は目がパッチリです。

Ｑ：おしごとは？->Ｉ：今はないです。

Ｑ：前のおしごとは？->Ｉ：バージニアの大学で日本語をおしえていました。

Ｑ：いぬがすきですか？->Ｉ：あ、このシャツですか？バーゲンでかいました。バーゲンなのでノーチョイスでした。私は息子（むすこ）がふたりいます。ふたりともネコが大好きです。だからネコのシャツをさがしましたが、ありませんでした。タルボットのバーゲンです。

Ｌ：日本のふくは私にとって小さすぎです。日本はあついからあたらしいふくをかわなくてはいけなかったです。ＬＬサイズがいります。

Ｉ：アメリカのふくは私にとっては大きすぎですね。

Ｑ：アメリカに住んで何年目ですか？->Ｉ：私は71年にシアトルに行きましたから、55年目？まだアメリカのことはよくわかりません。 シアトル、イサカ、ノーフォークとひっこしました。

Ｑ：いちばん好きなところは？->Ｉシアトルもきれいだし、イサカもきれいでした。

Ｑ：ＩさんとＭさんはどこで会いましたか？->Ｉ：私たちはバージニアしゅうの日本語の先生でしたから、 よくあいました。私はオールドドミニオン大学、Ｍさんはウイリアムアンドメアリー大学で教えました。

Ｑ：日本語は人気がありましたか。->Ｉ：はい、むかしは日本はバブルけいざいでしたから、たくさんの学生が日本語をとって仕事をしました。今は日本の文化に学生はきょうみがあります。 

Ｑ：Ｉさん、日本のしゅっしんはどこですか？->Ｉ：おきなわです。1972年に日本人になって、日本のパスポートをもらいました。それまでは日本人じゃありませんでした。でも、日本人だと思っていました。

Ｑ：中学、高校生のとき、英語を勉強しましたか？->Ｉ：はい。でも先生の英語はメチャメチャでした。英語はとてもくろうしました。 

Ｑ：いつアメリカに帰りますか。->Ｉ：11月2日にかえります。今日はみなさんにお会いできてよかったです。

今日使った言葉： おきはい、てつづき、かんけい、りかい、じさボケ、むすこ、おおきすぎ、ちいさすぎ、バブルけいざい、パッチリ、メチャメチャ、お会いできてよかったです